Die andere Seite des Berges
Erendiz Atasü / Türkei
Roman, 2018
Historischer Familienroman über vier Generationen, Krieg, Vertreibung und gesellschaftlichen Wandel in der Türkei
Der Roman spielt überwiegend im 20. Jahrhundert und schildert die Entwicklungen in der Türkei während dieser Zeit. Im Mittelpunkt stehen die letzten Jahre des Osmanischen Reiches, die Gründung der Republik, die 1930er und 1940er Jahre, die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, die 1950er Jahre sowie der Koreakrieg. Auch Ereignisse wie der Balkankrieg und verschiedene Migrationsbewegungen zu Beginn des 20. Jahrhunderts werden durch die Familiengeschichte der Hauptfiguren thematisiert. Die Protagonisten sind eng mit den gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Umbrüchen der ersten Generation der Republik verbunden.
„Die andere Seite des Berges" von Erendiz Atasü ist ein eindrucksvoller historischer Familienroman, der persönliche und kollektive Erinnerungen, Geschichte und Identität miteinander verwebt. Vier Generationen der Familie der Autorin werden über mehr als ein Jahrhundert nachgezeichnet, wobei zentrale historische Ereignisse wie die Balkan-Kriege, der Erste Weltkrieg, der Koreakrieg und die tiefgreifenden gesellschaftlichen Transformationen in der Türkei in den Mittelpunkt rücken.
Der Roman beleuchtet die Herausforderungen von Krieg, Vertreibung, Armut und gesellschaftlichem Wandel und zeigt, wie individuelle Schicksale untrennbar mit der Geschichte von Gesellschaften verbunden sind. Im Zentrum steht Vicdan, die Protagonistin, deren Erfahrungen und Beziehungen die emotionalen Landschaften von Liebe, Verlust, Opferbereitschaft und Träumen während turbulenter Zeiten widerspiegeln.
Erendiz Atasü gelingt eine meisterhafte Verschmelzung von Fiktion und historischen Ereignissen. Inspiriert durch Briefe, Familienerinnerungen und literarische Werke schafft sie eine reiche, immersive Leseerfahrung, die sowohl die türkische Geschichte als auch universelle Themen wie Feminismus, Generationenverbindungen und Identität beleuchtet.
Dieser historische Roman spricht Leserinnen und Leser an, die sich für historische Familiengeschichten, Weltgeschichte, die Transformation der Türkei im 20. Jahrhundert, Kriegserfahrungen, Vertreibung, gesellschaftliche Veränderungen und emotionale, literarisch-poetische Erzählungen interessieren. Ein vielschichtiges, fesselndes Werk der Weltliteratur, das Perspektiven auf Geschichte, Gesellschaft und individuelle Lebenswege neu hinterfragt.
