Herbert

Nabarun Bhattacharya / Indien

Roman, 112 pages, 2014

Nabarun Bhattacharyas Erstlingsroman Herbert von 1994 ist eins der erfolgreichsten bengalischen Bücher der letzten Jahrzehnte und wurde mit verschiedenen indischen Literaturpreisen ausgezeichnet. Auch die gleichnamige Verfilmung 2005 durch Suman Mukhopadhyay erregte Aufsehen. Herbert erzählt die Lebensge-schichte Herbert Sarkars, eines venachlässigten Jugendlichen und Ange¬hörigen der unteren Mittelschicht im Zentrum Kalkuttas. Auf-grund spiritistischer Lektüren und vermeintlicher Visionen gelangt Herbert zur Überzeugung, Kontakt mit dem Jenseits herstellen zu können. Er eröffnet ein Büro und bietet „Gespräche mit den Toten“ an, was sich eine Zeitlang als erfolgreiches und lukratives Unter-nehmen erweist. Bis ihm die Rationalistische Gesellschaft auf die Schliche kommt …

Die Übersetzung wurde gefördert von Litprom mit Mitteln des Auswärtigen Amts sowie (bei Verlagen in der Schweiz) des Schweizer Südkulturfonds.