AKTUELL: Sheikh Zayed Book Award 2024

Vollständige Pressemitteilung vom 4.4.2024 auf Deutsch (veröffentlicht von Buchcontact)

Der Sheikh Zayed Book Award, der vom Abu Dhabi Arabic Language Centre unter der Schirmherrschaft des Department of Culture and Tourism — Abu Dhabi organisiert wird, hat die Gewinner*innen seiner 18. Ausgabe in sieben Preiskategorien bekannt gegeben, darunter in der neuen Kategorie »Veröffentlichung arabischer Manuskripte«.

Auch bei der 18. Ausgabe des Preises gab es wieder eine Rekordzahl von Einreichungen, wobei die Gewinner*innen aus über 4.240 Beiträgen aus 74 Ländern ausgewählt wurden. Die Preisträger*innen kommen aus fünf Ländern, darunter Deutschland, die Vereinigten Arabischen Emirate, Tunesien, China und Ägypten.

Die diesjährigen Preisträger*innen decken ein breites Spektrum an Genres ab, mit einem Schwerpunkt auf der reichen Geschichte der arabischen Welt. Mit dabei ein historischer Roman, der in der Dynastie der Fatimiden in Ägypten spielt: 'Al Halwani: Die Fatimiden-Trilogie' der ägyptischen Autorin und Wissenschaftlerin Reem Bassiouney, ausgezeichnet in der Kategorie »Literatur«.
Mit diesem Buch setzt die Autorin ihre Mission fort, die Geschichte Ägyptens durch Fiktion darzustellen. Der Roman schildert drei Jahrhunderte der ägyptischen Fatimiden-Dynastie, vom Alltagsleben der Bürger*innen bis hin zu den großen historischen Ereignissen dieser Zeit, und bezieht dabei auch Poesie, Mythologie und Architektur mit ein.

Die Gewinner*innen werden bei der offiziellen Preisverleihung am 30. April im Rahmen der Abu Dhabi International Book Fair gefeiert. Sie erhalten jeweils ein Preisgeld von 750.000 VAE-Dirhams (188.400 Euro), wobei die »Kulturelle Persönlichkeit« des Jahres 1 Million VAE-Dirhams (ca. 250.000 Euro) erhält.
Mit dem Preis werden sowohl die Leistungen der Preisträger*innen gewürdigt als auch ihre weitere literarische Arbeit und ihre akademischen Bemühungen unterstützt.

S.E. Dr. Ali bin Tamim, Generalsekretär des Sheikh Zayed Book Award und Vorsitzender des Abu Dhabi Arabic Language Centre: »Es ist mir eine Ehre, die Gewinner*innen des diesjährigen Sheikh Zayed Book Award bekannt zu geben. Diese Autor*innen haben mit ihren bemerkenswerten Werken wesentlich zur Bereicherung der arabischen Kultur-, Literatur- und Gesellschaftslandschaft beigetragen. [...]«

Für Informationen zu allen Preisträger*innen / allen Kategorien des Sheikh Zayed Book Award 2024 bitte die Pressemitteilung (Deutsch) lesen und die Website des Awards besuchen (Englisch).

Über den Sheikh Zayed Book Award und die Kooperation mit Litprom e.V.

Der Preis wird ihr verliehen für das Werk »Al Halwani: Thulathiyat al-Fatimiyeen« ('Al Halwani: Die Fatimiden-Trilogie'), das 2022 von Dar Nahdet Misr for Printing, Publishing and Distribution veröffentlicht wurde. In diesem historischen Roman verwebt Reem Bassiouny Poesie, Architektur und Mythologie in einer Erzählung, die drei Jahrhunderte ägyptischer Geschichte umfasst.

Die Preisträgerin hat mehrere fiktionale Werke und weitere Bücher über arabische Linguistik/Soziolinguistik verfasst. Sie wurde bereits 2009 mit dem 'King Fahd Center for Middle East and Islamic Studies Translation of Arabic Literature Award', '2009 mit dem Sawiris Foundation Literary Prize for Young Writers' und 2019-2020 mit dem 'Naguib Mahfouz Award' in der Kategorie bester ägyptischer Roman ausgezeichnet. Im Jahr 2023 war sie bereits für ihren historischen Roman »Al-Qata'i' — The Ibn Tulun Trilogy« für den Sheikh Zayed Book Award nominiert.

Reem Bassiouney ist seit 2013 Professorin und Vorsitzende des Fachbereichs Linguistik an der American University in Cairo. Zuvor arbeitete sie als Assistenzprofessorin für Linguistik an der Georgetown University und als Dozentin für Linguistik an der University of Utah. Außerdem lehrte sie an der University of Oxford und der University of Cambridge und war Mitglied der Jury für den 'Excellence in Literature Award' 2024 des Supreme Council of Culture sowie für den 'International Prize for Arabic Fiction' (IPAF) 2023.

Der Sheikh Zayed Book Award (SZBA), der vom Abu Dhabi Arabic Language Centre unter der Schirmherrschaft des Department of Culture and Tourism Abu Dhabi organisiert wird, hat die Shortlist für seine 18. Ausgabe veröffentlicht.

Pressemitteilung März 2024 Deutsch / Englisch

Auf den Shortlists 2024 sind Autor*innen und Institutionen aus 16 Ländern vertreten, die die Bandbreite und die Reichweite der arabischen Kultur weltweit sichtbar machen. Website der SZBA auf Englisch

Der Preis ist eine der renommiertesten Auszeichnungen für arabische Literatur und Kultur und ehrt seit fast zwei Jahrzehnten Schriftsteller*innen Wissenschaftler*innen, Übersetzer*innen, Kulturschaffende und Institutionen. Jährlich werden zur Veröffentlichung arabischer Literatur in der ganzen Welt Übersetzungen durch den SZBA gefördert, indem Übersetzungskostenzuschüsse an internationale Verlage vergeben werden.

Kategorie »Literatur«

Auf der diesjährigen Shortlist der Kategorie »Literatur« stehen international veröffentlichte Autor*innen, wie die ägyptische Autorin Reem Bassiouney, die mit ihrem historischen Roman 'Al Halwani: Die Fatimiden-Trilogie' bereits zum zweiten Mal in Folge auf der Shortlist vertreten ist. Das Werk beschreibt das Leben in Ägypten unter drei Generationen von Herrschern der Fatimiden-Dynastie. Einige historische Romane von Reem Bassiouny sind in Großbritannien und in den USA ins Englische übersetzt worden.

Der jordanische Schriftsteller Jalal Barjas, Gewinner des International Prize for Arabic Fiction im Jahr 2021, ist mit seinem Roman 'The Duduk's Whimper', einer fiktionalisierten Autobiografie der Zeit seiner Reisen durch Großbritannien, Armenien und Algerien. Sein letzter Roman, 'The Bookseller's Notebooks', ist auf Englisch bei Simon and Schuster erschienen. 

Der libanesische Autor und frühere Preisträger der Naguib-Mahfouz-Medaille, Hassan Daoud steht mit seinem neuesten Roman 'A Chance for One Last Love' ebenfalls auf der Shortlist. Das Werk inszeniert die Bewohner zweier Häuser und deren Voyeurismus, die inneren Monologe und Interaktionen vor dem Hintergrund der Covid-19-Pandemie.
Zwei seiner älteren Romane wurden im Schweizer Lenos Verlag auch ins Deutsche übersetzt, darunter »Der Gesang des Pinguins« (2000, aus dem Arabischen von Doris Kilias) und »Tage zuviel« (2002, aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich). Beide Übersetzungen wurden von Litprom mit Mitteln des Auswärtigen Amts gefördert.
Hassan Dawud im Lenos Verlag

Shortlist Literatur:

• Fursa L-Gharam Akheer (A Chance for One Last Love) von Hassan Dawood (Libanon), Hachette Antoine/Nofal 2022
• Al Halwani... Thulathiyat al-Fatimiyeen (Al Halwani: The Fatimid Trilogy) von Reem Bassiouney (Ägypten), Nahdet Misr Publishing, Printing and Distribution 2022
• Nasheej al-Duduk (The Duduk’s Whimper) von Jalal Barjas (Jordanien), Arab Institute for Research and Publishing 2023

Kategorie »Verlagswesen und Technologie«

Auf der Shortlist in dieser Sparte stehen 2024 vier internationale Organisationen, die mit ihren Aktivitäten das Studium und die Rezeption der arabischen Literatur und Kultur befördert haben. Mit dabei ist die Internationale Jugendbibliothek in München.

Kategorie »Arabische Kultur in anderen Sprachen«

Hier wurden zwei deutsche Wissenschaftler nominiert: Frank Griffel (University of Oxford, ehemals Yale University) für sein Buch 'The Formation of Post-Classical Philosophy in Islam', eine detaillierte und aufschlussreiche Geschichte der Philosophie im zwölften Jahrhundert. Der deutsche Arabist Thomas Bauer (Universität Münster) wurde nominiert für sein Werk 'Warum es kein islamisches Mittelalter gab' (C.H. Beck), in dem er argumentiert, dass die klassische islamische Zivilisation die antike Welt in Europa bei weitem überdauerte und die antiken Städte und Wissenschaften Jahrhunderte länger florierten als ihre europäischen Pendants.

Nach einem weiteren Rekordjahr für den Preis mit insgesamt 4.240 Einreichungen aus 74 Ländern (darunter 19 arabische Länder und 55 Länder außerhalb der arabischen Welt), werden die Gewinner*innen Ende April bekannt gegeben. Sie erhalten jeweils 750.000 UAE Dirham (£160.621 / $204.198).

Website der Sheikh Zayed Book Awards

Zur Kooperation von Litprom / SZBA